LIVRO_
Cloro (Ed. Flan de tal, Portugal, 2019)

Cloro é o segundo livro de poesia escrito pela poeta e designer visual Gabriela do Amaral e foi publicado pela Editora Flan de tal, Portugal.

“Na mesma colecção damos com Cloro (Flan de Tal, agosto de 2019), de Gabriela do Amaral (n. 1987). Altamente experimental, este é um livro em busca de si mesmo, feito a partir do processo subjacente à sua construção. Nele cabem imagens, citações de origem diversa, ciência, História, diálogos nas redes sociais, memórias da infância. Do cloro enquanto arma de destruição massiva, gás tóxico usado na I Grande Guerra e na Síria, ao cloro como produto de limpeza e desinfecção, passado e presente misturam-se num puzzle montado para chegar ao momento actual brasileiro. Poema-livro, livro-poema, o resultado é uma espécie de curta-metragem em papel com uma «b(ode) ao cloro» por epílogo. No final mencionam-se as fontes, entre as quais podemos encontrar poetas, músicos, artistas plásticos. A multidisciplinaridade é clara.”

Publicação Brasil vezes quatro no blog Antologia do esquecimento em 08.09.2019.

BOOK_
Cloro (Ed. Flan de tal, Portugal, 2019)

Cloro (Chlorine) is the second poetry book written by the poet and visual designer Gabriela do Amaral and published by Flan de tal.

“In the same collection we find “Chlorine” (Flan de Tal, August 2019), by Gabriela Gomes (b. 1987). Highly experimental, this is a book in search of itself, made from the process underlying its construction. It includes images, quotes from different sources, science, history, dialogues on social networks, memories of childhood. Of chlorine as a weapon of mass destruction, toxic gas used in World War I and Syria, to chlorine as a cleaning and disinfection product, past and present mingle in a jigsaw assembled to arrive to the current Brazilian moment. Poem-book, book-poem, the result is a kind of short film on paper with a "b(ode) to chlorine" per epilogue. At the end they mention themselves the sources, among which we can find poets, musicians, plastic artists. The multidisciplinarity is clear.”